Sor-
szám

Mű címe

Eredeti cím

Kia-
dás

Kiadó

Kiadás
éve

Nyelv

Fordító

Műfaja

Füst Milán, majd Füst Milánné Helfer Erzsébet életében kiadott művek:

1.

Lachende
Gesichter

Nevetők

1.

Musarion Verlag (Wien)

1923.

német

Stefan J.
Klein

színmű

2.

L'ubil som svojtu zenu

A feleségem története

1.

Praca (Bratislava)

1949.

szlovák

M.M.
Dedinsky

regény

3.

L'histoire de ma femme

A feleségem története

1.

Gallimard (Paris)

1958.

francia

E. Berki,
S. Peuteuil

regény

4.

Historia mojej zony

A feleségem története

1.

PIW (Panstwowy Instytut Wyd) (Warszawa)

1960.

lengyel

Marta Styczynska

regény

5.

Die Geschichte meiner Frau

A feleségem története

1.

Rowohlt-Reinbek (Reinbek bei Hamburg)

1962.

német

Mirza von Schüching

regény

6.

Povijest moje zene

A feleségem története

1.

Naprijed (Zagreb)

1962.

szerb-
horvát

Kálmán
Mesaric

regény

7.

Het geheim van mijn vrouw

A feleségem története

1.

Tijdstroom (Utrecht)

1963.

holland

Sluimers
László

regény

8.

Die Geschichte meiner Frau

A feleségem története

2.

Deutscher Bücherbund (Stuttgart)

1965.

német

Mirza von Schüching

regény

9.

Zgodba moje zene

A feleségem története

1.

Zalozba Obzorja (Maribor)

1966.

szlovén

Vilko Novak

regény

10.

La historia de mi mujer

A feleségem története

1.

Lumen (Barcelona)

1970.

spanyol

Nem ismert

regény

11.

 L'ubil som svojtu zenu

 A feleségem története

 Praca (Bratislava)

 szlovák

 M.M.
Dedinsky

 regény

12.

Choix de poemes

Versek

1.

Corvina (Budapest)

1971.

francia

Vital, Isabelle, Faille, Pierre Della

versek

13.

Die Geschichte meiner Frau

A feleségem története

3.

Volk und Welt (Berlin), Corvina (Budapest)

1971.

német

Mirza von Schüching

regény

14.

Miloval jsem svou zenu

A feleségem története

1.

Odeon (Praha)

1973.

cseh

Magda Reinerová

regény

15.

Die Geschichte meiner Frau

A feleségem története

4.

Volk und Welt (Berlin),
Corvina (Bp)

1973.

német

Mirza von Schüching

regény

16.

Herbstdüsternisse

Versek

1.

Reclam (Leipzig)

1974.

német

Franz
Fühmann

versek

17.

Lubil som svojtu zenu

A feleségem története

3.

Epocha (Bratislava)

1975.

szlovák

M.M.
Dedinsky

regény

18.

Povestea nevestei mele

A feleségem története

1.

Eminescu (Bucuresti)

1976.

román

George
Sbarcea

regény

19.

Die Geschichte meiner Frau

A feleségem története

5.

Volk und Welt (Berlin),
Corvina (Bp)

1977.

német

Mirza von Schüching

regény

20.

Die Geschichte meiner Frau

A feleségem története

6.

Rowohlt-Reinbek
(Reinbek bei Hamburg),
Corvina (Bp)

1978.

német

Mirza von Schüching

regény

21.

Historien om min hustru

A feleségem története

1.

Fripress (Broma)

1979.

svéd

Ulrika Wallenström

regény

22.

Die Geschichte meiner Frau

A feleségem története

7.

Volk und Welt (Berlin),
Corvina (Bp)

1981.

német

Mirza von Schüching

regény

24.

Advent a iné

Advent

1.

Tatran (Bratislava)

1982.

szlovák

Nem ismert

novellák

25.

Mano zmonos istorija

A feleségem története

1.

Vaga (Vilnius)

1984.

litván

Janina Isganatyte

regény

26.

The Story of My Wife

A feleségem története

1.

PAJ Publications (New York)

1987.

angol

Ivan Sanders

regény

Az alapítvány működése óta kiadott művek:

27.

Catullus:
drame en deux parties

Catullus

1.

Beba (Paris)

1988.

francia

Eva Vingiano P.M. Toulou

színmű

28.

The Story of My Wife

A feleségem története

2.

Cape, Jonathan (London)

1989.

angol

Ivan
Sanders

regény

29.

Die Geschichte meiner Frau

A feleségem története

8.

Rowohlt-Reinbek
(Reinbek bei Hamburg),
Corvina (Bp)

1989.

német

Mirza von Schüching

regény

30.

25 poems

Versek

1.

Maecenas (Budapest)

1990.

angol

Tótfalusi
stván

versek

31.

Minu abikaasa lugu

A feleségem története

1.

Eesti Raamat (Tallinn)

1990.

észt

Leidi
Veskis

regény

32.

Les malheureux

Boldogtalanok

1.

Ed. Théatrales (Paris)

1990.

francia

Sophie
Kepes

színmű

33.

Tava de aur

Kisregények

1.

Univers (Bucuresti)

1990.

román

Constantin Olariu

kisregény

34.

Het geheim van mijn vrouw

A feleségem története

2.

Prom (Amsterdam)

1991.

holland

Sluimers
László

regény

35.

L'historie de ma femme

A feleségem története

2.

Gallimard (Paris)

1994.

francia

E. Berki, S. Peuteuil

regény

36.

Fortellingen om min kone

A feleségem története

1.

Gyldendal Norsk Forrlag (Oslo)

1994.

norvég

Kemény Kari Erzsébet

regény

37.

La storia di mia moglie

A feleségem története

1.

Adelphi (Milano)

2002.

olasz

Marinella d'Alessandro

regény

38.

Sbogivanye c vremeto

Versek

1.

Gutenberg (Sofia)

2004.

bolgár

Georgi
Krumov

versek

39.

Il Cicisbeo i altri racconti

A cicisbeo

1.

Anfora Edizioni (Milano)

2004.

olasz

Chiara Fumagalli

novellák

Az aranytál

Vera Gheno

Amine emlékezete

Raffaella Biasin,
Szilágyi, Mónika

40.

Die Geschichte meiner Frau

A feleségem története

9.

Eichborn Verlag (Frankfurt)

2007.

német

Mirza von Schüching

regény

41.

L'historie d'une solitude

Egy magány története

1.

Editions Cambourakis

2007.

francia

Sophie Aude

kisregény

42.

Précipice

Szakadék

1.

Editions Cambourakis

2007.

francia

Sophie Aude

kisregény

43.

La historia de mi mujer

A feleségem története

1.

Circulo Lectores S. A. (Barcelona)

2009.

spanyol

 Tereze Ruis  Rosas

regény

44.

Önarckép

Önarckép

1.

Hungarofest Kht. - Kúlturpont Iroda (Budapest)

2009.

mongol

Nem ismert

kisregény

45.

A feleségem története*

A feleségem története

1.

LAGUNA Bulevar kralja Aleksandra (Belgrad)

2010.

szerb

Nem ismert

regény

 46.

A feleségem története

A feleségem története

 1.

Ergo
(Sofia)

 2010.

 bolgár

Svetla Koseva

 regény

 47.

Isztorija moej zsenyi

A feleségem története

 1.

Bodolej
(Moszkva)

 2010.

 orosz

Tatjana Voronkina

 regény

 48.

A feleségem története*

A feleségem története

 1.

Metis Publications Ltd.
(Istanbul)

 2012.

 török

 nem ismert

 regény